Язык в Сингапуре: какие официальные и на каком говорят туристы

В Сингапуре четыре официальных языка: английский, малайский, китайский (мандарин) и тамильский. Государственным, то есть национальным, считается малайский, а в быту, на работе и в учреждениях главный язык - английский, так что туристу с базовым английским проблем не будет.

Язык в Сингапуре: какие официальные и на каком говорят туристы
Фото: Jacklee., CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Содержание
  1. Официальные языки Сингапура
  2. На каком языке говорят в повседневной жизни
  3. Нужен ли английский туристу
  4. Синглиш: что это и как его понимать
  5. Вывески и указатели
  6. Почему языков несколько
  7. Как общаться вежливо
  8. Полезные фразы для поездки
  9. Русский язык в Сингапуре

Официальные языки Сингапура

Страна многонациональная: большинство жителей - китайцы, затем малайцы, индийцы и другие. Языковая политика отражает это, и в конституции закреплены сразу четыре официальных языка.

ЯзыкСтатусГде слышен
АнглийскийОфициальный, язык администрацииГосучреждения, бизнес, школы, транспорт, вывески
МалайскийОфициальный и национальныйГосударственный гимн, армейские команды
Китайский (мандарин)ОфициальныйСемьи, рынки, Чайнатаун
ТамильскийОфициальныйLittle India, индийская община

Малайский назван национальным языком по историческим причинам: Сингапур когда-то входил в состав Малайзии. Поэтому на нём исполняется гимн страны, а в армии отдаются команды. В повседневной жизни, однако, малайский используется реже английского.

На каком языке говорят в повседневной жизни

Школьное обучение ведётся на английском, и именно он объединяет жителей разных общин. Дома люди говорят на своих языках: мандарин, малайский, тамильский, а также на диалектах китайского, таких как хоккиен, кантонский и тэочью.

Для туриста это значит одно: на английском здесь можно объясниться с продавцом, таксистом, администратором отеля и в метро. Официальные сайты и приложения тоже работают на английском.

Нужен ли английский туристу

Нужен, но уровень требуется самый простой. Достаточно уметь спросить дорогу, заказать еду, назвать адрес и прочитать указатели. Русскоязычных вывесок и меню почти нет, кроме некоторых туристических мест.

Что поможет в поездке:

  • переводчик в телефоне с офлайн-пакетом английского;
  • карты с названиями на английском, а не на китайском;
  • адрес отеля на английском, записанный в заметках;
  • распечатанные подтверждения бронирований.

Если вы боитесь языкового барьера, можно взять русскоязычного гида. Подробнее - в статье про экскурсии в Сингапуре.

Синглиш: что это и как его понимать

Синглиш (Singlish) - разговорная смесь английского с китайскими, малайскими и тамильскими словами и особой интонацией. Он понятен местным, но туристу поначалу может показаться странным: фразы короткие, а окончания глотаются.

В официальных ситуациях и с туристами сингапурцы обычно переходят на нормальный английский. Но услышать синглиш вы всё равно сможете на улице, в кафе и в хокер-центрах.

Слово или фразаЧто значит
LahЧастица, смягчает или усиливает фразу, как наше "ну"
CanМожно, хорошо, согласен
MakanЕсть, поесть (из малайского)
ShiokЗдорово, очень вкусно, приятно
AlamakОх, ой, вот беда
KiasuБоязнь упустить свою выгоду

Не пытайтесь копировать синглиш: достаточно понимать, что на вопрос "Can?" вам отвечают "Can" и это значит "да, можно". О местных обычаях и еде - в статье про еду в Сингапуре.

Вывески и указатели

Вывески в городе чаще всего двуязычные или многоязычные: на английском и дополнительно на китайском, малайском или тамильском. В метро и аэропорту всё дублируется на английском, поэтому потеряться трудно.

В китайских кварталах, например в Чайнатауне, много надписей иероглифами, а в Little India - на тамильском. Название заведения и меню обычно есть на английском. Государственные объявления и таблички тоже даются на английском.

Почему языков несколько

Сингапур развивался как порт, куда веками приезжали торговцы и рабочие из Китая, Малайского архипелага и Индии. Британская колониальная администрация принесла английский, и после обретения независимости он остался общим языком, на котором никому не нужно отдавать предпочтение.

Власти поддерживают двуязычие: в школах дети учат английский и язык своей общины, то есть мандарин, малайский или тамильский. Поэтому многие горожане свободно переключаются между двумя языками, а то и тремя, прямо посреди разговора.

Как общаться вежливо

Сингапурцы привыкли к туристам и терпеливо отвечают на простые вопросы. Говорите медленно и просто, избегайте длинных оборотов и сленга. Если вас не поняли, повторите ту же мысль другими словами или покажите на карте.

В магазинах и ресторанах принято коротко здороваться и благодарить: слово thank you понимают все. В хокер-центрах, где нужно быстро заказать, достаточно назвать номер лотка или блюда и показать на пальцах количество порций.

Если вы заказываете такси через приложение, название места лучше вводить на английском и сверять точку посадки на карте. Подробнее об этом - в статье про такси в Сингапуре. Дети и подростки в большинстве случаев говорят по-английски свободнее взрослых старшего возраста, так что при затруднении обращайтесь к молодым людям.

Полезные фразы для поездки

Запишите несколько простых фраз на английском, они вам пригодятся каждый день.

  • How much is this? - Сколько это стоит?
  • Where is the MRT station? - Где станция метро?
  • Can I have the bill, please? - Можно счёт, пожалуйста?
  • No spicy, please. - Без острого, пожалуйста.
  • I would like to go to this address. - Мне нужно по этому адресу.

Самое полезное, что можно сделать, - сфотографировать адрес отеля и важные места на английском и показывать водителю такси или прохожему. Это снимает любой акцент и недопонимание.

Русский язык в Сингапуре

Русскую речь в городе услышишь нечасто, но в туристических местах попадаются русскоязычные гиды, а некоторые отели нанимают сотрудников, знающих русский. Для самостоятельной поездки лучше рассчитывать на английский. О жизни в стране читайте в статье про жизнь в Сингапуре, а общие сведения - в общей информации о Сингапуре.

Частые вопросы

Какой язык в Сингапуре официальный?

Четыре: английский, малайский, китайский (мандарин) и тамильский.

Какой язык государственный в Сингапуре?

Национальным языком считается малайский, на нём исполняется гимн. Язык администрации и бизнеса при этом английский.

На каком языке говорят в Сингапуре?

Чаще всего на английском, дома также на мандарине, малайском, тамильском и диалектах китайского.

Что такое синглиш?

Разговорный английский с вкраплениями китайских, малайских и тамильских слов, например частица lah.

Нужно ли туристу знать английский в Сингапуре?

Желательно знать базовый английский: на нём указатели, меню и объяснения в транспорте.